Cơ hàn khởi đạo tâm

Direct English translation

Poverty and hardship give rise to a thieving heart.

Equivalent English version

Necessity is the mother of crime

Giải thích tiếng Việt

Cảnh đói rét, túng quẫn dễ đẩy con người đến chỗ nảy sinh ý định trộm cắp hoặc làm điều sai trái để sinh tồn. Câu này dùng để nói đến tác động của nghèo khổ đối với đạo đức và hành vi.

English explanation

Extreme hunger and deprivation can drive a person to thoughts of stealing or other wrongdoing in order to survive. It is used to comment on how poverty can push people toward immoral acts.